-
1 здоровый климат
1) General subject: salubrious climate2) Makarov: bracing climate, healthy climate, wholesome climate -
2 здоровый климат
-
3 здоровый климат
adjgener. clima salubre -
4 здоровый климат
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > здоровый климат
-
5 здоровый климат
салауатты ахуалРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > здоровый климат
-
6 здоровый
[zdoróvyj] agg. (здоров, здорова, здорово, здоровы)1.1) sano"На другой день Петеньке стало лучше, а ещё через день он был совершенно здоров" (В. Каверин) — "Il giorno dopo il piccolo Petja stava meglio e quello successivo era completamente guarito" (V. Kaverin)
2) salubre3) (colloq.) robusto, grande4) m. persona sana5) (fig.) giusto6) forte7) grande e forte, grande e grossoего брат пожарный, здоровый — suo fratello pompiere è un pezzo d'uomo
8) ( solo forma breve + inf.) bravissimo2.◆будьте здоровы! — (a) ( congedandosi) mi stia bene!; (b) ( a chi ha starnutito) salute!; (c) ( brindisi) alla sua salute!
валить с больной головы на здоровую — scaricare la colpa su qd. (fare lo scaricabarile)
3.◇ -
7 здоровый
1.1. healthy; (сильный, крепкий) strong, robust, sound (тж. перен.)иметь здоровый вид — look strong / healthy
2. ( полезный) wholesome, healthy2. разг. (большой)здоровый воздух — healthy / clean air
strong, sound, hugeздоровый парень — lusty / sturdy fellow
здоровый мороз — hard / sharp frost
задать здоровую трёпку (дт.) — give* a sound scolding / thrashing (i.)
-
8 здоровый
Прилагательное здоровый передается английскими healthy, healthful и wholesome, которые могут взаимозаменяться в значении 'способствующий сохранению или улучшению здоровья': здоровый климат – healthy (healthful, wholesome) climate, здоровый сон – healthy (healthful, wholesome) sleep (здоровая пища – только wholesome food). Healthy имеет также значение 'полный физических сил': здоровый ребенок – healthy child. Следует помнить, что healthy в этом значении употребляется предикативно только в тех случаях, когда речь идет об обычном физическом состоянии, а не о каком-то моменте: he is healthy означает, что он вообще здоровый человек. Однако предложение на прошлой неделе он был болен, а сейчас совсем здоров следует перевести he was ill last week and now he is quite well. Healthy в данном случае употреблено быть не может. Healthy и wholesome могут иметь значение 'свидетельствующий о здоровье': здоровый аппетит – healthy (wholesome) appetite. Wholesome, кроме того, употребляется в значении 'оказывающий благоприятное моральное воздействие': здоровое влияние – wholesome influence.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > здоровый
-
9 здоровый
-ая, -ое
1. узыншэ; здоровый ребенок сабий узыншэ
2. узыншагъэ зыпылъ; узыншэ; здоровая пища ерыскъыфI, узыншагъэ зыпылъ ерыскъы; здоровый климат климат узыншэ: будь здоров! будьте здоровы! узыншэ ухъу! упсэу! -
10 климат
сущ.муж.климат (пĕр-пĕр вырǎнти çанталǎкǎн яланхи уйрǎмлǎхĕсем); континентальный климат континентла климат (çулла шǎрǎх, хĕлле шартлама сивĕ пулаканни); умеренный климат виçеллĕ климат; здоровый климат сывлǎхшǎн усǎллǎ климат -
11 здоровый
adj1) gener. terve, tervislik, tervisele kasulik, õige, kasulik, priske2) med. (здоровый ребёнок - terve laps; здоровый климат - tervislik / tervistav kliima) tervislik3) colloq. tugev, tüse, vali -
12 здоровый
119 П (кр. ф. \здоровыйв, \здоровыйва, \здоровыйво, \здоровыйвы)1. terve; tervislik; \здоровыйвый ребёнок terve laps, \здоровыйвое сердце terve süda, \здоровыйвый быт terve(d) eluviis(id), \здоровыйвый на вид v с виду v по виду terve väljanägemisega, будь(те) \здоровыйв(ы)! head tervist! ol(g)e terve! terviseks! \здоровыйв и невредим elus ja terve, \здоровыйв как бык madalk. terve nagu purikas, \здоровыйвый климат tervislik v tervistav kliima, ülek. terve õhkkond, \здоровыйвая пища tervislik toit;2. (без кр. ф.) madalk. suur, pirakas, tugev, tubli, tüse, kogukas, turske, turd; \здоровыйвый камень pirakas kivi, \здоровыйвый парень turske v tugev poiss v noormees;3. (без кр. ф.) ülek. õige, kasulik, kaine; \здоровыйвая критика terve(loomuline) arvustus;4. \здоровыйв (\здоровыйва, \здоровыйво, \здоровыйвы) (без полн. ф.) с инф., на что madalk. on kange v kõva; \здоровыйв на работу on kange v kõva töömees -
13 здоровый моральный климат на предприятии
adjecon. BetriebsfriedenУниверсальный русско-немецкий словарь > здоровый моральный климат на предприятии
-
14 здоров(ый)
прил.Полная и краткая формы русского прилагательного здоровый и здоров соответствуют разным английским прилагательным и используются в разных ситуациях.1. healthy — здоровый, обладающий хорошим здоровьем, полезный для здоровья: a healthy child — здоровый ребенок; a healthy climate — здоровый климат/полезный для здоровья климат; a healthy atmosphere — здоровая обстановка/здоровая атмосфера; a healthy mind in a healthy body — здоровый дух в здоровом теле/в здоровом теле здоровый дух2. good — здоровый, нормально действующий, не больной, не пораженный: his good arm (leg) — его здоровая рука (нога); her good eye — ее здоровый глаз The dentist pulled out a good tooth by mistake. — Зубной врач по ошибке выдернул здоровый зуб.3. well —здоров, не болен, хорошо себя чувствует (употребляется только предикативно, т. е. после глагола и без последующего существительного; соответствует краткой форме русского прилагательного здоров): How are you? — Thank you, I 'm quite well. — Как вы себя чувствуете? — Спасибо, я вполне здоров. The doctor said 1 would be quite well in a few days. — Врач сказал, что через несколько дней я буду совершенно здоров. I'd rather stay at home today, I am not quite well. — Мне сегодня лучше остаться дома, я не совсем здоров.
См. также в других словарях:
здоровый — прил., употр. очень часто Морфология: здоров, здорова, здорово, здоровы; здоровее 1. Здоровым называют человека, который не болен. У нас все очень ценят доктора Степанова, заметил он. Правда, сам я у него не лечился, я человек здоровый. | Я… … Толковый словарь Дмитриева
здоровый — 1. ЗДОРОВЫЙ, ая, ое; ров, а, о. 1. Обладающий здоровьем, не больной. Абсолютно з. ребёнок. З. организм. З ое сердце. В здоровом теле з. дух. Неделю болел, а теперь вполне здоров. // только полн. Выражающий здоровье, свидетельствующий о нём. З.… … Энциклопедический словарь
климат — Адский (разг.), анафемский (разг.), благодатный, благорастворенный (устар.), благословенный (устар.), благостный (устар.), благотворный, блаженный, болезнетворный, влажный, вредный, дрянной (разг.), дурной, жаркий, жестокий, животворный,… … Словарь эпитетов
здоровый — I ая, ое; ро/в, а, о. см. тж. здоровый II, здоровая 1) а) Обладающий здоровьем, не больной. Абсолютно здоро/вый ребёнок. Здоро/вый организм. З ое сердце. В здоровом теле здоро/ … Словарь многих выражений
Климат — (греч. κλίμα, κλίματος означает наклон солнца, иначе сказать, полуденную высоту солнца). Древние географы делили Землю на климатические пояса в зависимости от этого явления и длины дня, принимая в расчет так называемые астрономические климаты,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нальчик село Терской области — село Терской области, местопребывание управления Нальчикского округа, на горной речке Нальчик, в 50 верстах от станции Прохладной Владикавказской железной дороги. В 1817 20 гг. тут было устроено укрепление. Православная церковь и синагога. 3… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нальчик, село Терской области — село Терской области, местопребывание управления Нальчикского округа, на горной речке Нальчик, в 50 верстах от станции Прохладной Владикавказской железной дороги. В 1817 20 гг. тут было устроено укрепление. Православная церковь и синагога. 3… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КИПР — Республика Кипр, гос во в Зап. Азии. Название по расположению гос ва на о. Кипр, греч. Kypros, турецк. Kibris; его возникновение связывают с наименованием растения кипарис (греч. kyparisos). На острове уже в III в. до н. э. существовали медные… … Географическая энциклопедия
Италии — Координаты: 43° с. ш. 12° в. д. / 43° с. ш. 12° в. д. … Википедия
Итальянская Республика — Координаты: 43° с. ш. 12° в. д. / 43° с. ш. 12° в. д. … Википедия
Аргентинская конфедерация или Аргентинская республика — (Confederacion Argentina) состоит из союза 14 штатов, или провинций, и 3 х территорий на Ю.В. Южной Америки, приблизительно между 22 и 41° южн. шир. и 57 и 70° западн. долг. (от Гринвича). Она обнимает площадь в 2142946 кв. км и граничит на В. с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона